1 00:06:55,290 --> 00:06:57,532 Muitos uísques ontem à noite, querido? 2 00:06:57,667 --> 00:07:01,911 Ou talvez meus cigarros. Você tem que se acostumar com eles. 3 00:07:02,047 --> 00:07:03,959 A segunda vez é sempre melhor. 4 00:07:05,550 --> 00:07:07,758 Não, obrigado. Não haverá uma segunda vez. 5 00:07:07,886 --> 00:07:10,503 Estou arrumando minhas malas e voltando para Londres. 6 00:07:16,561 --> 00:07:21,306 Esta casa definitivamente não é para mim. Isso me deixa desconfortável. 7 00:07:46,800 --> 00:07:50,635 Não se esqueça de ir para a aldeia e fazer as compras. 8 00:07:55,183 --> 00:07:57,675 Tenho medo de me atrasar para minha consulta. 9 00:07:57,811 --> 00:07:59,894 E ver você conseguir tudo isso está nessa lista. 10 00:08:00,021 --> 00:08:02,559 Não temos comida suficiente para durar o fim de semana. 11 00:08:02,691 --> 00:08:05,024 - Quanto tempo você vai demorar? - Não sei. 12 00:08:05,151 --> 00:08:08,189 Depende do trabalho, mas estarei na cidade o dia todo. 13 00:08:08,321 --> 00:08:10,313 - Espero que tudo corra bem. - Obrigado, Téo. 14 00:08:10,448 --> 00:08:13,156 - Por favor, não deixe a caldeira apagar. - OK. 15 00:08:43,565 --> 00:08:45,056 Outro. 16 00:08:50,196 --> 00:08:51,858 Bom dia, Érico. 17 00:08:52,949 --> 00:08:55,692 Olá, Sara. Um pouco mais para a direita. 18 00:08:55,827 --> 00:09:00,413 Desculpe, estou atrasado. O trânsito era absolutamente terrível esta manhã. 19 00:09:00,540 --> 00:09:03,157 Espere. 20 00:09:21,519 --> 00:09:24,262 - Como está o Téo? - Multar. 21 00:09:24,397 --> 00:09:27,561 - O que ele está fazendo agora, então? - Ah, ele está na casa de campo, 22 00:09:27,692 --> 00:09:29,524 fazendo a coisa habitual com a câmera. 23 00:09:29,652 --> 00:09:32,144 - Você sabe o que ele é. - Pervertido como sempre, suponho. 24 00:09:32,280 --> 00:09:36,399 - Bem, você sabe, ele é muito sensível. - E o que você está fazendo esses dias? 25 00:09:36,534 --> 00:09:39,322 Ah, bem, muito trabalho, um pouco de brincadeira. 26 00:09:39,454 --> 00:09:41,286 Você sabe, como eu costumo fazer. 27 00:09:41,414 --> 00:09:44,077 Ah, querido, ah, querido. 28 00:09:53,093 --> 00:09:55,801 Ah, me desculpe. Sara, esta é a Túlia. 29 00:09:55,929 --> 00:09:57,636 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 30 00:09:57,764 --> 00:09:59,175 Tulia é apenas uma iniciante. 31 00:09:59,307 --> 00:10:02,300 Talvez Theo queira levar algumas fotos dela algum dia. 32 00:10:02,435 --> 00:10:04,472 Tenho certeza que ele ficaria encantado. 33 00:10:06,606 --> 00:10:10,350 Theo é sobrinho de Sarah. Um cara legal e um grande artista. 34 00:11:33,443 --> 00:11:35,856 É muito gentil da sua parte me convidar para sua casa, Sara. 35 00:11:35,987 --> 00:11:38,274 - Eu amo o país. - Eu também. 36 00:11:38,406 --> 00:11:41,695 Theo e eu moramos em um lugar lindo, logo fora do caminho. 37 00:11:41,826 --> 00:11:45,911 - É muito mais longe? - Não, não muito longe, cerca de 20 milhas. 38 00:11:49,417 --> 00:11:52,000 Eric disse que Theo é seu sobrinho. 39 00:11:52,128 --> 00:11:55,667 Bem, não exatamente. Ele é um menino sem amigos ou família. 40 00:11:55,798 --> 00:11:57,881 E eu dei a ele um lar. 41 00:11:58,009 --> 00:12:01,423 Theo é delicado e inteligente. Ele é um garoto estranho. 42 00:12:03,181 --> 00:12:07,016 Ideal para uma pessoa como eu que gosta de viver na solidão. 43 00:12:07,143 --> 00:12:09,760 eu não acho Eu poderia suportar qualquer outra pessoa. 44 00:12:14,609 --> 00:12:16,601 Ele quer se tornar um fotógrafo? 45 00:12:16,736 --> 00:12:21,856 Ele é fotógrafo, muito bom e muito artístico. 46 00:12:24,118 --> 00:12:26,735 Todas as minhas melhores fotos foram levados por Theo. 47 00:13:42,488 --> 00:13:45,572 - É uma casa adorável. - Sim, é um local encantador. 48 00:13:45,700 --> 00:13:48,192 E ninguém nunca nos incomoda aqui. 49 00:13:52,582 --> 00:13:56,166 Olá, Theo. Eu trouxe um convidado. 50 00:13:56,294 --> 00:13:58,911 - Túlia, este é o Theo. - Olá. 51 00:14:03,259 --> 00:14:05,876 Espero que você fique confortável no pequeno quarto de hóspedes. 52 00:14:06,012 --> 00:14:09,881 Você verá que a casa não é muito grande. Nada pretensioso. 53 00:14:10,016 --> 00:14:14,351 Temos lindos bosques ao redor. Estamos completamente isolados. 54 00:14:14,479 --> 00:14:17,313 Sem carros ou ruídos da cidade. 55 00:14:17,440 --> 00:14:19,853 Venha junto. Vamos apenas passar por aqui. 56 00:14:32,121 --> 00:14:33,612 Por favor, sente-se. 57 00:14:38,169 --> 00:14:42,379 - A casa é como uma geladeira. - Acabei de acender a caldeira. 58 00:14:42,507 --> 00:14:44,920 O que significa, suponho, você deixou escapar. 59 00:14:46,636 --> 00:14:47,843 Mais ou menos. 60 00:15:07,782 --> 00:15:11,196 Theo passa a maior parte do tempo vagando pela floresta. 61 00:15:15,706 --> 00:15:17,572 Tenho medo de mimá-lo. 62 00:15:21,879 --> 00:15:23,745 Uísque? 63 00:15:23,881 --> 00:15:25,873 - Água? - Sim, por favor. 64 00:15:32,014 --> 00:15:35,348 Ele é obcecado por fotografia. Ele é um pouco chato às vezes. 65 00:15:38,938 --> 00:15:42,022 - Alguém telefonou? - Não. Pelo menos não enquanto estive aqui. 66 00:15:42,150 --> 00:15:45,314 - Você foi para a aldeia? - Sim. Coloquei tudo na geladeira. 67 00:15:48,156 --> 00:15:50,398 Ah, que fotos lindas. 68 00:15:53,703 --> 00:15:56,821 - Theo os levou? - Sim, alguns deles. 69 00:15:56,956 --> 00:15:58,743 Este é ótimo. 70 00:15:58,875 --> 00:16:01,037 Esse é um dos do Theo. 71 00:16:05,381 --> 00:16:06,838 Quem é esse? 72 00:16:06,966 --> 00:16:09,424 Ah, essa é a Rhonda. 73 00:16:09,552 --> 00:16:13,466 Rhonda é uma jovem irlandesa que morou conosco por um tempo. 74 00:16:13,598 --> 00:16:16,966 - Muito bonito. - Divina, não é? 75 00:16:17,101 --> 00:16:19,969 - Fabuloso. - Eu pessoalmente prefiro a tia Sarah. 76 00:16:20,104 --> 00:16:21,766 Muito mais fotogênico. 77 00:16:21,898 --> 00:16:23,935 Érico está certo. 78 00:16:24,066 --> 00:16:27,901 - Theo é um fotógrafo fantástico. - Tulia é apenas uma iniciante. 79 00:16:28,029 --> 00:16:30,521 Eu a conheci no estúdio do Eric esta manhã. 80 00:16:30,656 --> 00:16:34,320 Eu pensei que você poderia pegar um pouco boas fotos dela para sua composição, 81 00:16:34,452 --> 00:16:37,786 assim como você fez, você sabe, para Rhonda. 82 00:16:37,914 --> 00:16:40,031 Tulia vai ficar conosco para o fim de semana. 83 00:16:40,166 --> 00:16:43,250 Você queria um assunto fascinante fotografar. 84 00:16:43,377 --> 00:16:45,835 Bem, estou lhe oferecendo esta bela visão. 85 00:16:47,131 --> 00:16:49,123 Então aproveite ao máximo. 86 00:16:51,260 --> 00:16:53,252 - Este é o seu estúdio? - Sim. 87 00:16:53,387 --> 00:16:56,004 eu não mudaria isso para o melhor estúdio de Londres. 88 00:17:10,571 --> 00:17:13,689 Bom. Bom. 89 00:17:56,534 --> 00:17:57,945 Téo? 90 00:17:59,328 --> 00:18:00,739 Téo! 91 00:19:37,593 --> 00:19:40,631 - Qual é o problema? - Encontrei alguém que estava escondido. 92 00:19:40,763 --> 00:19:42,800 O que você quer dizer? 93 00:19:42,932 --> 00:19:45,015 Definitivamente era alguém escondido lá. 94 00:19:45,142 --> 00:19:47,099 Você tem certeza você não está imaginando coisas? 95 00:19:47,228 --> 00:19:51,268 Não, Theo. Eu não conseguia ver quem era, mas era alguém nos espionando. 96 00:20:00,991 --> 00:20:03,233 Você ouve isso? O que é isso, Theo? 97 00:20:03,369 --> 00:20:05,406 Não é nada. Esqueça. 98 00:21:02,094 --> 00:21:04,427 Passe-me seu copo. 99 00:21:04,555 --> 00:21:06,467 Ops. Você vai me deixar bêbado. 100 00:21:06,599 --> 00:21:10,684 - E isso realmente te incomodaria? - Não, na verdade não. 101 00:21:17,777 --> 00:21:19,188 E assim? 102 00:21:20,488 --> 00:21:22,855 Eu simplesmente não acho que deveria. 103 00:21:22,990 --> 00:21:25,607 Você soa como se você tivesse reservas. 104 00:21:25,743 --> 00:21:28,201 Você acha Estou tentando corromper você? 105 00:21:28,329 --> 00:21:30,286 Você me faz sentir como o próprio diabo. 106 00:21:30,414 --> 00:21:32,030 Ah, não, por favor. 107 00:21:35,669 --> 00:21:38,377 É simplesmente tudo nesta casa é tão estranho. 108 00:21:38,506 --> 00:21:41,169 Isso me deixa ciente das coisas Eu normalmente não pensaria nisso. 109 00:21:45,262 --> 00:21:47,504 Eu me sinto dominado por você, Sarah. 110 00:21:48,224 --> 00:21:51,968 Você sabe, tenho a impressão que tudo isso já aconteceu antes. 111 00:21:52,728 --> 00:21:55,766 Eu sinto como se estivesse seguindo nos passos de outra pessoa. 112 00:21:56,440 --> 00:21:59,524 - De quem são os passos? -Ronda. 113 00:21:59,652 --> 00:22:03,020 E por alguma razão desconhecida, sempre que penso nela, 114 00:22:03,155 --> 00:22:05,488 arrepios percorrem minha espinha. 115 00:22:09,078 --> 00:22:13,038 Eu acho que você é do tipo que está inclinado ser suscetível a atmosferas. 116 00:22:14,041 --> 00:22:18,661 Talvez, embora as minhas suspeitas não são baseados em nada definido, 117 00:22:18,796 --> 00:22:20,412 mas sim na intuição. 118 00:22:21,048 --> 00:22:23,461 Eu sinto uma atmosfera maligna da escuridão 119 00:22:23,592 --> 00:22:26,255 em que poderes estranhos e temíveis predominar, 120 00:22:26,387 --> 00:22:29,596 poderes terríveis além de todo entendimento 121 00:22:29,723 --> 00:22:31,806 que pode distorcer e torturar você. 122 00:24:08,238 --> 00:24:09,649 Brrr! 123 00:24:11,825 --> 00:24:13,157 Ah, sim. 124 00:24:15,037 --> 00:24:17,279 A água do laboratório é gelo puro. 125 00:24:19,333 --> 00:24:21,541 Eu tenho ótimas fotos. 126 00:24:21,669 --> 00:24:23,831 Devemos comemorar esse sucesso. 127 00:24:24,797 --> 00:24:27,164 Não, por favor, pegue um dos meus. 128 00:24:34,765 --> 00:24:38,224 - Qual é a marca? - Eles são meus especiais. 129 00:24:47,820 --> 00:24:49,561 Posso ter um? 130 00:25:00,874 --> 00:25:02,706 Você gosta disso? 131 00:25:05,587 --> 00:25:07,123 Hum-hm. 132 00:25:36,577 --> 00:25:39,741 Rhonda e eu costumávamos ir para longas caminhadas na floresta. 133 00:25:40,330 --> 00:25:41,787 O lago a aterrorizou. 134 00:25:41,915 --> 00:25:44,328 Eu nunca consegui entender por que ela estava tão assustada. 135 00:25:44,460 --> 00:25:47,794 - Ela achou tão sinistro. - Isso é. 136 00:25:47,921 --> 00:25:50,254 Bem, eu não quis dizer exatamente isso, 137 00:25:50,382 --> 00:25:53,420 mas é um lugar onde a realidade e a fantasia se misturam. 138 00:25:54,178 --> 00:25:57,762 É o lago. É como um espelho escuro. 139 00:26:04,104 --> 00:26:06,517 - Casa cheia. - Oh. 140 00:26:06,648 --> 00:26:08,731 Estou farto disso. Não há excitação. 141 00:26:08,859 --> 00:26:12,148 - Você ganha todas as rodadas. - Bem, é assim que as coisas são. 142 00:26:12,279 --> 00:26:16,023 Francamente, estou me divertindo. 143 00:26:16,158 --> 00:26:17,774 Bem, eu não estou. 144 00:26:22,122 --> 00:26:24,830 Ouça, eu tenho uma ideia de que pode animar esta festa fúnebre. 145 00:26:25,626 --> 00:26:28,209 Passe-me as cartas. 146 00:26:29,797 --> 00:26:34,007 Agora, é bem simples, mas desta vez a aposta será bastante original. 147 00:26:35,719 --> 00:26:39,338 Aquele que tem a mão mais baixa deve tirar a peça de roupa 148 00:26:39,473 --> 00:26:42,932 que a pessoa que detém os comandos manuais mais elevados. 149 00:26:45,562 --> 00:26:47,599 Bem, isso é muito original. 150 00:26:48,816 --> 00:26:52,685 - Mas é ridículo. - Acho que é uma boa ideia. 151 00:27:01,286 --> 00:27:04,825 Vamos aceitar. Talvez ele seja o perdedor. 152 00:27:04,957 --> 00:27:08,496 E então teremos um strip-tease muito interessante. 153 00:27:18,428 --> 00:27:20,010 Eu sou o perdedor. 154 00:27:21,807 --> 00:27:23,764 E eu sou o vencedor. 155 00:27:23,892 --> 00:27:26,384 Não se preocupe, minha querida. Serei discreto. 156 00:27:49,168 --> 00:27:52,582 Tia Sarah, sempre engenhosa. 157 00:27:58,760 --> 00:28:01,173 E agora para a segunda rodada. 158 00:28:08,478 --> 00:28:10,060 Bem, bem, bem. 159 00:28:11,398 --> 00:28:14,015 Não sou eu quem decide desta vez. 160 00:28:14,151 --> 00:28:16,188 Eu sou novamente o perdedor. 161 00:28:22,034 --> 00:28:23,866 Agora sou mestre de cerimônias. 162 00:28:35,505 --> 00:28:38,373 E se eu te comandar tirar a saia? 163 00:28:38,508 --> 00:28:40,090 Eu não faria isso. 164 00:28:40,219 --> 00:28:42,256 Ah, mas isso não seria justo, minha querida. 165 00:28:42,387 --> 00:28:45,630 É preciso entrar no jogo com as consequências envolvidas nele. 166 00:28:45,766 --> 00:28:49,100 Além do mais, pode ser uma experiência interessante. 167 00:28:49,228 --> 00:28:52,437 Eu tenho uma ideia que por baixo daquele exterior rígido 168 00:28:52,564 --> 00:28:56,023 espreita um anseio espiritual para uma nova sensação. 169 00:28:57,110 --> 00:28:59,397 De qualquer forma, desta vez vou deixar você escapar. 170 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 Vamos, tire seu suéter. 171 00:29:36,108 --> 00:29:37,849 Certo, vamos. 172 00:29:41,780 --> 00:29:43,066 Ah! 173 00:29:45,075 --> 00:29:47,192 Realmente, Theo, você é um porquinho. 174 00:29:47,327 --> 00:29:49,660 Sem consideração para sua pobre tia Sarah. 175 00:29:51,999 --> 00:29:53,661 Pobrezinho de mim. 176 00:29:55,877 --> 00:29:58,335 Bem, Tulia, é a nossa vez. 177 00:29:59,631 --> 00:30:02,044 Agora, por onde devemos começar com a tia Sarah? 178 00:30:04,594 --> 00:30:07,758 Vá em frente, então. Comande ela para remover algo. 179 00:30:07,889 --> 00:30:11,223 Mas não, você é o vencedor. Você tem que decidir. 180 00:30:11,351 --> 00:30:13,388 Não, eu prefiro que você faça isso. 181 00:30:13,520 --> 00:30:16,183 Além disso, acho que sua escolha seria muito mais divertido. 182 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 Mas não, a decisão é sua. 183 00:30:19,067 --> 00:30:20,148 Agora, vamos, crianças. 184 00:30:20,277 --> 00:30:23,190 Ou eu tenho que decidir a ordem da minha decapagem? 185 00:30:23,322 --> 00:30:24,938 - O vestido. - OK. 186 00:30:57,898 --> 00:30:59,355 Eu sou o vencedor. 187 00:31:00,150 --> 00:31:02,984 Então eu sou o perdedor. O que é desta vez? 188 00:31:06,406 --> 00:31:09,114 Explique-se com mais clareza, querido garoto. 189 00:31:09,242 --> 00:31:11,905 O que seu gesto implica? 190 00:31:12,037 --> 00:31:14,905 Roupas de mulher da cintura para baixo são vários. 191 00:31:15,040 --> 00:31:16,952 Ou você não sabia disso, minha querida? 192 00:31:17,084 --> 00:31:18,950 Talvez você goste de mim para tirar meus sapatos. 193 00:31:20,796 --> 00:31:22,332 Não os sapatos, tia Sarah. 194 00:31:22,464 --> 00:31:25,832 Eu prefiro que você remova o que você ordenou que Tulia removesse. 195 00:31:25,967 --> 00:31:27,549 Isso é tudo? 196 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 Hum-hm. 197 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 Lá. 198 00:31:35,519 --> 00:31:37,761 - Ei, isso é trapaça. - Não é. 199 00:31:39,439 --> 00:31:41,772 Você me pediu para removê-los e eu fiz, não foi? 200 00:31:41,900 --> 00:31:44,233 - Sim, mas... - Ah, mas as regras do jogo 201 00:31:44,361 --> 00:31:47,980 não diga que tenho que me levantar para tirar minha roupa. 202 00:31:48,115 --> 00:31:50,198 Ok, vamos jogar outra rodada. 203 00:32:33,118 --> 00:32:36,577 - O que ela disse? - Nada. Não se preocupe com isso. 204 00:32:56,349 --> 00:32:57,681 Vamos. 205 00:35:07,731 --> 00:35:10,565 Qual é o problema? Eu fiz algo errado? 206 00:35:10,692 --> 00:35:12,103 Não. 207 00:35:12,235 --> 00:35:15,399 Sou eu que estou errado. Está tudo bem. 208 00:35:17,490 --> 00:35:19,231 Sempre acontece assim. 209 00:35:20,327 --> 00:35:23,991 Isso não é jogar limpo, Theo. Você me deixa todo nervoso e para quê? 210 00:35:24,122 --> 00:35:25,704 Não tem nada a ver com você. 211 00:35:25,832 --> 00:35:27,869 A mesma coisa aconteceu com Rhonda. 212 00:35:29,044 --> 00:35:31,582 Com Rhonda? O que aconteceu com Rhonda? 213 00:35:32,922 --> 00:35:34,959 Não é nada. Esqueça. 214 00:35:35,091 --> 00:35:37,674 Por que? Qual é todo o mistério sobre ela? 215 00:35:38,803 --> 00:35:41,591 Esta casa inteira é como um monumento para ela. 216 00:35:42,515 --> 00:35:45,258 Theo, o que aconteceu com Rhonda? 217 00:35:46,686 --> 00:35:48,518 Por que ela foi embora? 218 00:41:15,890 --> 00:41:19,884 'Senhor. Campo? Um inspetor da Scotland Yard deseja vê-lo. 219 00:41:21,354 --> 00:41:23,311 Tudo bem, mande-o entrar. 220 00:41:36,577 --> 00:41:38,534 - Bom dia. - Bom dia, inspetor. 221 00:41:38,663 --> 00:41:40,529 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 222 00:41:44,002 --> 00:41:48,417 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, Sr. Field, a respeito desta pessoa, 223 00:41:48,548 --> 00:41:52,588 uma jovem irlandesa chamada de Rhonda, Rhonda Clive. 224 00:41:53,636 --> 00:41:56,003 O nome significa alguma coisa para você, Sr. Field? 225 00:41:59,392 --> 00:42:01,759 Sim, claro que sim, e você sabe disso. 226 00:42:05,023 --> 00:42:07,015 - Cigarro? - Não, obrigado. 227 00:42:11,529 --> 00:42:15,318 Multar. Isso torna as coisas mais fáceis. 228 00:42:17,910 --> 00:42:20,527 O que exatamente você quer saber, inspetor? 229 00:42:22,373 --> 00:42:24,740 Rhonda Clive desapareceu. 230 00:42:24,876 --> 00:42:27,118 Eu quero que você me diga quando você a viu pela última vez. 231 00:42:27,879 --> 00:42:30,542 Nada foi visto dela nas últimas semanas. 232 00:42:30,673 --> 00:42:32,735 Conhecendo seu relacionamento com a pessoa em questão, 233 00:42:32,759 --> 00:42:36,173 Achei que era melhor falar com você pessoal e privadamente. 234 00:42:37,472 --> 00:42:40,886 Ontem à noite, eu estava esperando para vocês dois virem ao meu quarto. 235 00:42:43,603 --> 00:42:46,687 - Tulia não queria? - Não... 236 00:42:46,814 --> 00:42:49,807 A culpa foi minha. Eu estraguei tudo. 237 00:42:51,277 --> 00:42:54,520 Acho que estamos apressando as coisas um pouco demais para Tulia. 238 00:42:54,655 --> 00:42:57,022 Eu não acho que ela vai ser tão boa quanto Rhonda. 239 00:42:57,158 --> 00:42:59,992 Mas, com um pouco de persuasão, podemos nos divertir com ela. 240 00:43:02,205 --> 00:43:06,074 Espere até hoje à noite. Acho que ela já entendeu a ideia. 241 00:43:06,209 --> 00:43:09,953 Apenas deixe ela comigo. Vou aquecê-la durante o dia. 242 00:43:13,382 --> 00:43:17,717 Eu prometo a você uma sessão extra especial para esta noite, tia, querida. 243 00:43:17,845 --> 00:43:20,428 - Você realmente acha isso? - Ah, eu sei que sim. 244 00:43:21,099 --> 00:43:24,558 Ela logo aprenderá que um trio pode ser ainda mais emocionante. 245 00:43:26,270 --> 00:43:29,854 Ela é uma garota muito sexy e não é tolo. 246 00:43:29,982 --> 00:43:34,727 Deixe-me cuidar das coisas e ela logo superará sua querida Rhonda. 247 00:43:34,862 --> 00:43:38,856 Diga-me, Theo, ela veio para recolher suas malas? 248 00:43:38,991 --> 00:43:40,448 Hum? Quem? 249 00:43:40,576 --> 00:43:42,192 Ronda. 250 00:43:42,328 --> 00:43:46,322 Você não se lembra? Ela disse que voltaria para buscá-los. 251 00:43:46,457 --> 00:43:49,040 É estranho que ela não tenha voltado. 252 00:44:09,147 --> 00:44:11,810 Você ficou chocado pelos acontecimentos da noite passada? 253 00:44:11,941 --> 00:44:14,354 Eu sei que deveria ter estado, mas eu não estava. 254 00:44:14,485 --> 00:44:17,353 Você sabe, a vida é como uma deliciosa fruta madura. 255 00:44:17,488 --> 00:44:19,445 Você tem um tempo limitado em que comê-lo. 256 00:44:19,574 --> 00:44:23,238 Você perde esse tempo, você corre o risco de nunca conseguir terminar. 257 00:44:23,369 --> 00:44:25,702 E isso seria uma pena, acredite em mim. 258 00:44:25,830 --> 00:44:27,446 É preciso tirar o máximo proveito da vida 259 00:44:27,582 --> 00:44:30,620 sem tentar entender os porquês e porquês de tudo. 260 00:44:30,751 --> 00:44:33,869 Você sabe o que eu acho? Vou ocupar o lugar da Rhonda. 261 00:44:34,005 --> 00:44:36,463 - E não com muito sucesso. - O que você quer dizer? 262 00:44:36,591 --> 00:44:40,380 É verdade. Eu sou uma mulher e eu entendo outras mulheres. 263 00:44:40,511 --> 00:44:42,047 Você se refere à tia Sarah? 264 00:44:42,180 --> 00:44:44,923 Claro. Ela está apaixonada por Rhonda. 265 00:44:45,057 --> 00:44:46,343 Você formou um trio perfeito, 266 00:44:46,475 --> 00:44:49,434 capaz de conseguir tudo da vida que você queria. 267 00:44:49,562 --> 00:44:51,975 E eu sou o intruso, incapaz de se encaixar. 268 00:44:54,859 --> 00:44:58,318 Às vezes eu acho que Rhonda não é nada mas um fantasma que assombra esta casa. 269 00:45:13,794 --> 00:45:14,830 O que é tudo isso? 270 00:45:14,962 --> 00:45:18,501 - Sou fotógrafo. - Não vim aqui para ser fotografado. 271 00:45:20,426 --> 00:45:24,045 Tudo aqui é fotografável. Pelo menos, é assim que eu vejo. 272 00:45:24,180 --> 00:45:26,888 Seu amigo Patterson me deu seu endereço. 273 00:45:27,016 --> 00:45:28,757 - Pat? - Sim. 274 00:45:28,893 --> 00:45:31,385 - Ele disse que eu a encontraria aqui. - Encontrar quem? 275 00:45:31,520 --> 00:45:35,480 Rhonda, a jovem irlandesa que você convidou aqui para tirar fotos. 276 00:45:35,608 --> 00:45:38,646 Eu não consigo entender por que Pat deveria dizer uma coisa tão estúpida. 277 00:45:38,778 --> 00:45:42,567 Bem, foi isso que ele disse, e ele parecia bastante seguro de si. 278 00:45:42,698 --> 00:45:44,610 Que ele me conhece bem, talvez. 279 00:45:44,742 --> 00:45:47,610 Mas tenho muitos amigos fotógrafos que têm estúdios em Londres. 280 00:45:47,745 --> 00:45:50,829 Acontece que Pat é um deles. Mas o que ele tem a ver com isso? 281 00:45:50,957 --> 00:45:54,541 Sua amiga Pat disse que viria aqui para tirar algumas fotos compostas, 282 00:45:54,669 --> 00:45:56,331 ou como vocês chamam. 283 00:45:56,462 --> 00:45:59,455 Oh sim? Bem, bem. 284 00:45:59,590 --> 00:46:02,833 E o que mais o querido Pat lhe contou, Sr., uh...? 285 00:46:04,220 --> 00:46:07,930 Não importa meu nome. Apenas me diga onde ela está. 286 00:46:08,057 --> 00:46:11,767 E é melhor você me dizer rápido, para o seu próprio bem. 287 00:46:18,317 --> 00:46:20,855 Eu não sou policial ou o pai da menina. 288 00:46:22,280 --> 00:46:24,488 Sou amigo da Rhonda. 289 00:46:24,615 --> 00:46:26,402 Ninguém a vê há algum tempo. 290 00:46:27,451 --> 00:46:28,817 Ela desapareceu. 291 00:46:30,121 --> 00:46:33,489 A garota que divide seu apartamento informou a polícia 292 00:46:33,624 --> 00:46:36,241 e um homem do CID ligou no meu escritório na outra manhã. 293 00:46:37,211 --> 00:46:38,827 Suponho que você ache isso divertido. 294 00:46:39,839 --> 00:46:40,875 Mas eu não. 295 00:46:41,007 --> 00:46:43,090 Eu sou um homem casado e não tenho nenhum desejo 296 00:46:43,217 --> 00:46:45,800 pelo meu relacionamento com Rhonda para ser tornado público. 297 00:46:45,928 --> 00:46:47,089 Você entende? 298 00:46:49,056 --> 00:46:51,093 Muitas pessoas sofreriam por isso. 299 00:46:54,228 --> 00:46:56,265 Agora, diga-me onde ela está. 300 00:46:56,397 --> 00:46:58,764 Se ela não estiver aqui, talvez ela tenha lhe contado para onde estava indo. 301 00:47:00,526 --> 00:47:03,940 A mesma velha história. O sugar daddy e seu amiguinho. 302 00:47:04,697 --> 00:47:07,440 Ouça, Rhonda passou apenas dois dias comigo. 303 00:47:07,575 --> 00:47:09,066 Dois. 304 00:47:09,201 --> 00:47:12,319 Ela então decidiu voltar para Londres e pegar o primeiro avião para a Itália 305 00:47:12,455 --> 00:47:15,493 onde, segundo ela, ela encontraria o sol eterno. 306 00:47:15,624 --> 00:47:16,740 Isso é tudo. 307 00:47:19,128 --> 00:47:21,290 - Para a Itália? - Foi o que ela disse. 308 00:47:21,422 --> 00:47:22,754 Veja bem, é altamente provável 309 00:47:22,882 --> 00:47:26,046 neste exato momento ela está deitada na cama com um belo irlandês. 310 00:47:26,177 --> 00:47:27,713 Uma coisa é certa: 311 00:47:27,845 --> 00:47:30,588 ela estava bastante determinada para sair da Inglaterra por um período. 312 00:47:31,349 --> 00:47:34,763 Eu a acompanhei até o ponto de ônibus com suas duas malas. 313 00:47:38,105 --> 00:47:41,598 - Mal posso esperar para começar a desenvolvê-los. - Espero que eles fiquem bem. 314 00:47:54,330 --> 00:47:57,164 É da tia Sarah. Ela apareceu na aldeia. 315 00:47:59,543 --> 00:48:03,082 - Acho que vou trabalhar na câmara escura. - Oh. Posso ir com você? 316 00:48:03,214 --> 00:48:06,252 Não. Ninguém é permitido na minha câmara escura. 317 00:48:06,384 --> 00:48:09,218 Absolutamente ninguém, nem mesmo tia Sarah. 318 00:48:10,012 --> 00:48:11,844 - OK. - Ela não vai demorar. 319 00:48:11,972 --> 00:48:14,214 Sirva-se de uma bebida entretanto. 320 00:51:53,027 --> 00:51:54,268 Téo? 321 00:51:54,903 --> 00:51:58,567 Téo? Túlia? Onde você está? 322 00:52:07,416 --> 00:52:09,954 - Onde está Túlia? - Não sei. 323 00:52:10,085 --> 00:52:12,168 Achei que ela estava aqui. 324 00:52:29,271 --> 00:52:32,810 - O que está errado? Qual é o problema? - Achamos que você tinha se perdido. 325 00:52:32,941 --> 00:52:35,183 Devo ter adormecido. Desculpe. 326 00:52:35,319 --> 00:52:37,311 Não se preocupe. Nenhum dano causado. 327 00:52:42,618 --> 00:52:45,281 Bem? Agora o que está acontecendo? 328 00:52:49,083 --> 00:52:53,043 - O que há de errado com Theo? - Ele é muito sensível. 329 00:52:53,170 --> 00:52:56,413 Ele nem consegue suportar o som de portas batendo. 330 00:53:08,352 --> 00:53:10,469 - Leite para você? - Sim, por favor. 331 00:53:14,274 --> 00:53:16,891 - Um pouco mais? - Sim, por favor. 332 00:53:17,486 --> 00:53:20,775 - Você tem algo para mim? - Sim, eu tenho. 333 00:53:21,824 --> 00:53:23,941 Mas o preço subiu. 334 00:53:30,666 --> 00:53:33,124 Aqui. Por vinte libras. 335 00:53:33,252 --> 00:53:35,244 Ei, isso é muito pão. 336 00:53:46,056 --> 00:53:47,797 O dinheiro. 337 00:53:49,893 --> 00:53:51,225 Aqui. 338 00:54:16,128 --> 00:54:19,963 O barulho neste lugar está ficando nos meus nervos. Vamos, vamos. 339 00:55:29,409 --> 00:55:32,152 Quem era aquele velho fora do pub? 340 00:55:32,287 --> 00:55:35,325 O idiota da aldeia. Por que? Ele te assusta? 341 00:55:38,961 --> 00:55:41,419 Não. Era o som da flauta. 342 00:55:45,592 --> 00:55:48,175 É o mesmo som que ouvimos na floresta. 343 00:55:50,055 --> 00:55:52,968 Você está muito bravo ou apenas tentando nos matar? 344 00:56:00,065 --> 00:56:02,557 Mas por que diabos viramos nesta pista? 345 00:56:03,193 --> 00:56:05,185 Ou melhor, trilha. 346 00:56:05,320 --> 00:56:07,152 Você se importa? 347 00:56:10,868 --> 00:56:12,985 Vocês dois estão loucos? 348 00:56:13,120 --> 00:56:16,955 Theo, diga ao seu amigo gorila para remover suas patas imundas e me deixe em paz! 349 00:56:18,333 --> 00:56:21,167 Ah, vamos lá, Túlia. Não seja insociável. 350 00:56:21,295 --> 00:56:23,503 Tom é um bom rapaz. 351 00:56:23,630 --> 00:56:27,465 Não gostei da piada! 352 00:56:27,593 --> 00:56:29,676 Pare imediatamente! 353 00:56:42,399 --> 00:56:44,937 Parar! Ah, por favor, pare! 354 00:56:51,408 --> 00:56:53,821 Parar! 355 00:56:53,952 --> 00:56:55,193 Bastardos! 356 00:57:26,401 --> 00:57:29,519 Solte! Deixe-me ir! 357 00:57:29,655 --> 00:57:32,113 O que, você realmente quer que eu faça? 358 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Ei! 359 00:57:50,968 --> 00:57:53,756 Ei, espere por mim! 360 00:57:53,887 --> 00:57:58,052 Theo, espere! Você não pode fazer isso comigo! 361 00:57:59,685 --> 00:58:01,551 Não me deixe aqui! 362 00:58:02,187 --> 00:58:05,646 Ah, por favor! Por favor! Théo, por favor! 363 00:58:05,774 --> 00:58:06,935 Por favor, Theo! 364 00:58:18,662 --> 00:58:21,325 Agora, agora, pobre menina. Você estava com medo? 365 00:58:21,456 --> 00:58:23,493 Espere e veja que fotos fantásticas eu tirei. 366 00:58:23,625 --> 00:58:25,457 Para o inferno com suas malditas fotos! 367 00:58:26,086 --> 00:58:28,419 Você também, seu porco imundo! 368 00:58:30,799 --> 00:58:34,713 - Ok, ok. - Você pode manter suas fotos fantásticas! 369 00:58:34,845 --> 00:58:37,258 - Leve-me de volta para Londres imediatamente. - Hum... 370 00:58:49,776 --> 00:58:51,517 Espere. 371 00:58:57,367 --> 00:58:59,575 - Bem, até mais. - Sim. 372 00:59:43,205 --> 00:59:45,868 Com o tempo, acho que você e eu iremos entender um ao outro 373 00:59:45,999 --> 00:59:48,332 igualmente bem como Rhonda e eu fizemos. 374 00:59:51,463 --> 00:59:54,797 Theo, Rhonda e eu passamos muitas horas íntimas 375 00:59:54,925 --> 00:59:56,587 nesta casa juntos. 376 00:59:56,718 --> 00:59:59,961 Horário íntimo? Como os de ontem à noite, imagino. 377 01:00:01,306 --> 01:00:02,922 Hum-hm. 378 01:00:03,058 --> 01:00:05,721 - Você gostou? - Eu, sim 379 01:00:05,852 --> 01:00:07,844 Mas não sei se Theo fez isso. 380 01:00:09,356 --> 01:00:12,599 Ah, ele fez. Theo é um pequeno Peeping Tom. 381 01:00:12,734 --> 01:00:14,600 Ele gosta dessas situações. 382 01:00:14,736 --> 01:00:16,944 É a única coisa isso o deixa animado. 383 01:00:17,072 --> 01:00:20,361 Eu não sei, no entanto. Tive a impressão de que a culpa foi minha. 384 01:00:20,492 --> 01:00:24,202 Ele é um garoto muito sensível e espero não tê-lo chateado. 385 01:00:24,329 --> 01:00:28,824 Na arte de fazer amor, Theo não é exatamente um Don Juan. 386 01:00:28,959 --> 01:00:31,997 Não foi sua culpa. Você é uma garota realmente maravilhosa. 387 01:00:32,129 --> 01:00:35,372 Tenho certeza que entre nós dois podemos fazer algo com isso, 388 01:00:35,507 --> 01:00:39,171 e então nós três realmente podermos nos divertir. 389 01:00:39,302 --> 01:00:42,591 Prazer sem reservas de qualquer tipo. 390 01:04:00,128 --> 01:04:02,211 Abaixe essa câmera e venha aqui. 391 01:04:02,339 --> 01:04:05,753 Ah, maldito seja! Ah, você é um imbecil. 392 01:04:05,884 --> 01:04:08,718 Você me deixa louco com toda aquela parafernália. 393 01:04:08,845 --> 01:04:11,258 Você não quer vir e compartilhar a diversão? 394 01:04:14,642 --> 01:04:18,101 Seu tolo atrevido. Eu disse, venha aqui. 395 01:04:20,023 --> 01:04:23,733 Eu acho que você é absolutamente incrível. 396 01:04:23,860 --> 01:04:26,318 Eu também acho você fabuloso. 397 01:05:14,077 --> 01:05:15,989 Vamos, Theo. 398 01:07:40,265 --> 01:07:43,258 Qual é o problema agora? Venha aqui. 399 01:07:45,186 --> 01:07:47,553 Téo! Onde na terra você vai? 400 01:07:52,485 --> 01:07:55,319 Não nos deixe assim. Idiota! 401 01:20:55,976 --> 01:20:59,970 Você sabe o que acontece para garotinhas curiosas que brincam com fogo? 402 01:21:00,105 --> 01:21:03,769 O provérbio diz que eles queimam os dedos, Tulia, querida. 403 01:21:05,652 --> 01:21:07,188 Menina safada, 404 01:21:07,321 --> 01:21:09,404 aproveitando do meu descuido 405 01:21:09,531 --> 01:21:12,239 enfiar seu lindo narizinho em meus assuntos. 406 01:21:13,494 --> 01:21:16,362 Mas desta vez ficarei bastante triste. 407 01:21:16,497 --> 01:21:17,954 Ah, sim, Túlia. 408 01:21:18,082 --> 01:21:20,665 Na verdade, muito triste. 409 01:21:20,793 --> 01:21:23,285 Muito mais do que da última vez. 410 01:21:24,421 --> 01:21:26,913 E eu gostava muito de Rhonda. 411 01:21:27,049 --> 01:21:29,416 Mas com você, bem, é diferente. 412 01:21:29,551 --> 01:21:32,919 Mas por que você fez isso, Theo? Por que? 413 01:21:33,055 --> 01:21:35,092 Não, você nunca entenderia, meu amor. 414 01:21:36,975 --> 01:21:40,218 É preciso ser abençoado com um tipo especial de consciência 415 01:21:40,354 --> 01:21:42,346 saborear o sofrimento. 416 01:21:43,816 --> 01:21:48,607 Não, não, você nunca entenderia minha explicação. 417 01:21:53,033 --> 01:21:55,241 Me desculpe, eu tenho que fazer isso para você, Túlia, 418 01:21:55,369 --> 01:21:57,281 mas não tenho escolha agora. 419 01:21:57,413 --> 01:21:58,620 Oh! 420 01:23:54,613 --> 01:23:56,445 Não, não, por favor! 421 01:23:59,826 --> 01:24:03,115 Juro que não vou contar a ninguém. Eu prometo, nem uma palavra. 422 01:24:03,247 --> 01:24:06,331 Nem uma palavra para ninguém, nunca? 423 01:24:06,458 --> 01:24:08,916 Dê-me um beijo, um beijo de verdade, 424 01:24:09,044 --> 01:24:10,910 como você sabe como fazer quando você quiser, 425 01:24:11,046 --> 01:24:13,038 como você beijou tia Sarah. 426 01:24:18,136 --> 01:24:20,549 Não, não, muito mais apaixonado.